Můj syn se zakoukal, abych tak řekla, do té bláznivé holky, co vypadá jako ometené koště.
Синът ми е залитнал, така да се каже, по едно лудо момиче, което има вид на раздърпана метла.
Cítíš se zranitelná, velmi smrtelná, abych tak řekla.
Чувстваш се много уязвима. Много смъртна, така да се каже.
Abych tak řekla, měla jsem své vlastní malé vidění.
Е, нека просто да кажем, че и аз имах малко видение.
Myslím, že jsem vyrůstala uprostřed dvou extrémů a tak... jsem se rozhodla studovat daleko od nich, abych tak řekla.
Може да се каже, че хваната в двете крайности, реших да избягам, като дойде време за колеж. Далече от влиянието им, така да се каже.
Byla tam fotka mnoha lidí, stojících na střeše, abych tak řekla všeho.
Имаше снимка на тълпа младежи на покрив, някаква еклектика.
Nechci aby to vyznělo krutě, ale vražda, abych tak řekla podniku neprospívá.
Не искам да съм груба, но убийството е лошо за бизнеса.
Díky odškodnému od vlády a pojistce má Charlie dost na to, aby se uživil, abych tak řekla.
Между нас казано, след като му изплатиха застраховката, Чарли има достатъчно, за да се погрижи за себе си.
No nevím, abych tak řekla cítím, že by to mohlo kolidovat s pistácií uprostřed.
Боя се да не се отблъскват с фъстъците в средата.
Už je to strašně dávno, co jsme si spolu vyrazili, a tohle je prvně, co spolu všichni pijeme, legálně, abych tak řekla.
Измина много време, откакто излизахме заедно. Това е първият път, когато пием заедно законно.
Slečno Reedová, posledních 24 hodiny bylo abych tak řekla zdrcujících.
Г-це Риид, последните 24 часа са били... Съкрушителни, ако мога да кажа.
Humphrey, jen jsem ti chtěla číct, že posledních pár dnů bylo, abych tak řekla,
Хъмфри, исках да ти кажа, тези няколко дни, те бяха, доста,
Takže v celé šíří, abych tak řekla, asi děláme pokrok.
Знаеш ли в един по-широк план бих казала, че е някакъв напредък.
Jsem si jistá, že ho přesvědčíš, ať tě přijme, abych tak řekla.
Така че, ще го убедиш да те приеме.
Hlavně, že jste mě našli, abych tak řekla.
Най-важното е, че ме намерихте, един вид.
Když ho rozvážeme, hned se vrátí k tomu matroši, abych tak řekla.
Развържем ли го, че се върне обратно.
Ty pracující ve SCIU, v břiše bestie, abych tak řekla.
Ако работиш в САЗ, ще си човекът ни вътре. Магнус...
Víte, nikdo z kolegů pana Arnetta není moc hovorný, abych tak řekla.
Никой от колегите на г-н Арнет не е много добър в разговорите е малко да се каже.
Byla jsem vděčná, že mohl Matty smazat vzkaz mého táty a uložit celou tu věc k ledu, abych tak řekla.
Радвах се, че Мати ще изтрие съобщението и ще оправи всичко. Така да се каже.
Vzhledem k tomu, že tělo sukuby je její zbraní, takže by nedošlo k žádnému opotřebení, abych tak řekla.
Но понеже тялото на сукуба е оръжие, няма разкъсвания.
Můj dopis pro komodora, který mu bude doručen, kdyby mě potkal nepředvídaný konec, abych tak řekla.
Моето писмо до комодора ще му бъде занесено, в случай мен ме сполети, ами, неочакван край, предполагам.
Můj dopis pro komodora, který mu bude doručen v případě, že by mě potkal nepředvídaný konec, abych tak řekla.
Моето писмо до комодора ще му бъде занесено, в случай че ме застигне... неочакван край, предполагам.
Pan Varni není zrovna, abych tak řekla, osvícený.
Мариса: Г-н Варн, не е някой, който бих нарекла просветлен.
Čím více na to myslíte, meditujete na svoje já, abych tak řekla, víte, že vy sami jste proroci.
Колкото повече мислите за това, медитирайте върху Себето, бих казала, и осъзнайте, че самите вие сте пророци.
Návštěvnice: Vím, že někteří oddaní museli odseknout své vztahy, abych tak řekla, vztahy se svými světskými rodiči, a to jim způsobilo jistý zármutek, protože jejich rodiče to nechápou.
Гостенка: Знам, че някои предани е трябвало да прекъснат дадени взаимоотношения, така да се каже, с техните материални родители, което им е причинило известна доза скръб, защото родителите им не разбират.
Důležitější ale je, abych tak řekla, teď se dost přiblížím,. Nepanikař, Pate.
Но по-важното, нека ви кажа -- ще излезе много кофти тук. Не се побърквай, Пат.
Když se narodila naše nejstarší dcera, nebyli jsme si, abych tak řekla, úplně jistí v tom, jak být dobrými rodiči.
Когато се роди най-голямата ни дъщеря, бих казала, че не бяхме съвсем сигурни как да бъдем прекрасни родители.
Mohou získat i miliony dolarů od neomezeného počtu běžných, obyčejných investorů – obyčejných lidí, abych tak řekla – a mohou časem tyto výnosy sdílet – znovu, jak si to sami určí.
Могат да наберат до милион долара от неограничен брой, неакредитирани, необиграни инвеститори -- обикновенни хора, не дай боже -- и могат да споделят възвращенията си с времето -- отново, според условията, които те са задали.
1.7991759777069s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Синът ми е залитнал, така да се каже, по едно лудо момиче, което има вид на раздърпана метла. 